むむちゃんの散歩道

mumugi.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

さむがりやのサンタ

昨晩のおやすみなさいの絵本は「さむがりやのサンタ」

文句たらたらのサンタ。変なサンタ。
「なんてこった」「しちまった」等の不思議な言い回しがヒット。

原文で「すすだらけになっちまった」を、むむちゃんは
「すすだらけになってちまった」と読み替えて
「なんだか赤ちゃんみたいなサンタだね」と。

「なっちまった」と「なってちまった」のギャップが
とてもおかしくて、大笑いしながら、お休みなさいをしました。
by shiho_kato | 2007-12-18 15:28 | 学習ノート